Του Γιώργος Σανιδάς
Το όνομα του παπαδιαμαντικού τοπωνύμιου “το Σίφερι” ή το Σίφερη ή η Σίφερη ή Τσίφερι προέρχεται κατά τον Τρύφωνα Ευαγγελίδη από τη Σίβηρη της Χαλκιδικής, υποθέτοντας προφανώς πως στο λιμανάκι εγκαταστάθηκε κάποιος από τη Σίβηρη και ταυτίστηκε από τους ντόπιους ο κολπίσκος μαζί του.
Υπάρχει βέβαια και μια άλλη εκδοχή: να ονομάστηκε Σίβηρη επειδή, όπως εξηγώ στο βιβλίο ΑΘΕΑΤΗ ΣΚΙΑΘΟΣ, «σημαίνει τόπος διεξόδου των υδάτων» . Μπορούμε επίσης να υποθέσουμε πως το όνομα προήλθε απ’ το τουρκικό ‘’sefer’’ που έχει τη ρίζα του στο αραβικό ‘’safar’’ που θα πει ταξίδι, εκστρατεία.
Τέλος, βλέποντας την ουσία της φράσης και την ορθογραφία της λέξης στον Παπαδιαμάντη και ανατρέχοντας στην τοπική διάλεκτο, θα προσθέταμε το εξής: Ο κολπίσκος βρίσκεται αρκετά μακριά από την πόλη κι ήταν γεμάτος καρφιά και μαδέρια απ’ τον ταρσανά του, συνεπώς το κάθε παιδί πήγαινε συνοδεία κάποιου μεγαλύτερου, δασκάλου ή μη. «Ποιος σε έφερε εδώ;» θα μπορούσε κανείς να το ρωτήσει απ’ το καρνάγιο αν το έβλεπε μόνο του.
Το «σε έφερε» στη σκιαθίτικη ντοπιολαλιά λέγεται ως «σίφερι»…
Αν έφταναν πολλοί ανεπιθύμητοι ή άγνωστοι, οι καραβομαραγκοί μπορεί να ρωτούσαν ο ένας τον άλλον ΄΄ποιός τσίφερι”’, εξ ου και το Τσίφερι…
